1
00:01:43,804 --> 00:01:45,932
Sim, senhor. Entre direto.

2
00:01:48,008 --> 00:01:50,603
<i>-Lee, onde ele está?</i>
- Ele está lá dentro.

3
00:01:50,777 --> 00:01:52,769
Ok, nosso pessoal tem
o prédio selado.

4
00:02:12,332 --> 00:02:15,234
- Por que está demorando tanto?
- Não sei.

5
00:02:35,255 --> 00:02:37,747
<i>- Algumas pessoas estão saindo.</i>
-Rostov?

6
00:02:42,863 --> 00:02:44,058
Não, ainda não.

7
00:02:44,231 --> 00:02:46,996
A menos que ele tenha ido
disfarçada como estudante ou freira.

8
00:02:50,570 --> 00:02:51,731
Uma freira.

9
00:02:53,173 --> 00:02:54,573
Olá?

10
00:03:10,424 --> 00:03:12,052
É um homem.

11
00:03:14,528 --> 00:03:17,623
Rostov, eu esperei
muito tempo para isso.

12
00:03:26,707 --> 00:03:28,608
- Aí estamos.
- Obrigado, senhor.

13
00:03:28,775 --> 00:03:31,210
É um dia triste para Moscou,
mas é feliz aqui.

14
00:03:33,747 --> 00:03:36,012
- Lee, bom trabalho. HOMEM:
Muito bem. Que homem.

15
00:03:36,183 --> 00:03:39,517
Um homem inferior poderia ter recusado
em enfrentar uma freira, mas não você.

16
00:03:41,388 --> 00:03:42,879
- Obrigado.
- Ah, a qualquer hora.

17
00:03:43,056 --> 00:03:44,581
Ei, pessoal, bebam.

18
00:03:44,758 --> 00:03:47,421
Acabamos de capturar o
líder dos mais bem sucedidos...

19
00:03:47,594 --> 00:03:48,926
rede de espionagem no país.

20
00:03:49,096 --> 00:03:50,530
Uh, nós?

21
00:03:50,697 --> 00:03:53,257
Gosto de pensar em nós como
uma grande equipe por aqui.

22
00:03:53,433 --> 00:03:55,527
Compartilhando a dor,
compartilhando a dor de cabeça.

23
00:03:55,702 --> 00:03:57,398
- Compartilhando o crédito.
- Se for preciso.

24
00:03:58,805 --> 00:04:02,071
Um brinde a Francine, que realmente
quebrou a ponta do lápis nessa aqui...

25
00:04:02,242 --> 00:04:04,006
- enquanto eu quebrava meu...
- Pare com isso.

26
00:04:06,146 --> 00:04:09,173
- Lee, deixe-me falar com você um minuto.
- Tudo bem.

27
00:04:13,019 --> 00:04:16,080
Lee, há muito sobre isso
Coisa de Rostov que eu simplesmente não entendo.

28
00:04:16,256 --> 00:04:19,818
E aposto que é o tipo de coisa que
Francine poderia cravar os dentes.

29
00:04:19,993 --> 00:04:21,484
- Francine?
- Sim.

30
00:04:21,661 --> 00:04:24,392
Você não percebeu o que
uma bola de fogo que ela se tornou?

31
00:04:25,065 --> 00:04:27,864
- Ok, Stetson, o que houve?
- Nada.

32
00:04:28,034 --> 00:04:30,094
Eu acho que Francine
é um talento tremendo.

33
00:04:30,270 --> 00:04:32,000
eu quero ir para
Bermudas por duas semanas.

34
00:04:32,172 --> 00:04:33,196
Duas semanas?

35
00:04:33,373 --> 00:04:35,968
Você percebe o tipo de
carga de casos que carregamos aqui?

36
00:04:36,143 --> 00:04:38,009
Vamos, Billy.

37
00:04:38,178 --> 00:04:40,977
eu preciso de um pouco
areia, um pouco de sol.

38
00:04:41,148 --> 00:04:42,377
Quero conhecer algumas mulheres.

39
00:04:42,549 --> 00:04:44,643
- Você quer conhecer...?
- Sou um homem solitário.

40
00:05:06,973 --> 00:05:09,738
- Como foi?
- Não é ótimo.

41
00:05:09,910 --> 00:05:12,778
Nicholas está furioso com
Rostov, ele diz que é muito valioso...

42
00:05:12,946 --> 00:05:15,245
para a organização,
insiste em recuperá-lo.

43
00:05:15,415 --> 00:05:18,385
- Como devemos fazer isso?
- Configure uma negociação.

44
00:05:18,552 --> 00:05:21,112
Nicholas acha que os americanos
estaria disposto a negociar Rostov...

45
00:05:21,254 --> 00:05:23,553
se nós segurassemos um
de seus importantes agentes.

46
00:05:23,723 --> 00:05:26,488
Nicolau me deu um
liderar alguém grande.

47
00:05:26,660 --> 00:05:28,424
Paguei uma fortuna por este endereço.

48
00:05:28,595 --> 00:05:31,121
Amanhã vamos buscar o Espantalho.

49
00:05:34,701 --> 00:05:38,297
Eu quero convidar o escoteiro
Den e o time da liga infantil...

50
00:05:38,471 --> 00:05:40,133
e todos os meus amigos da escola.

51
00:05:40,307 --> 00:05:41,947
Querida, isso é
uma quantidade enorme de pessoas.

52
00:05:42,108 --> 00:05:45,442
É uma festa de aniversário, mas nós
não aluguei um grande celeiro para isso.

53
00:05:45,612 --> 00:05:48,343
- E quanto a Mark e Jeff?
- Eles estão na quinta série.

54
00:05:48,515 --> 00:05:51,110
- Eu também.
- Você mora aqui. Você tem que vir.

55
00:05:51,284 --> 00:05:54,550
- Muito obrigado.
- Eu só quero convidar meus amigos.

56
00:05:54,721 --> 00:05:57,919
E o Palhaço Pretzel?
Você disse que eu poderia tê-lo na minha festa.

57
00:05:58,091 --> 00:06:01,755
Dean disse que iria tentar
para recebê-lo como uma surpresa para você.

58
00:06:01,928 --> 00:06:04,921
Por que você não pega esses
sanduíches lá fora e fazer um piquenique?

59
00:06:05,098 --> 00:06:06,138
Tudo bem.

60
00:06:06,299 --> 00:06:08,734
Eu não quero você pulando
ao redor. Você vai fazer meu bolo cair.

61
00:06:08,902 --> 00:06:11,269
- Continue.
- Agora tome cuidado, fique no quintal.

62
00:06:11,438 --> 00:06:13,771
Falando em Dean, eu
acho que identifiquei...

63
00:06:13,940 --> 00:06:16,307
o que há sobre ele
você acha mais resistível.

64
00:06:16,476 --> 00:06:19,878
Mãe, não há nada
sobre ele que é mais resistível.

65
00:06:20,046 --> 00:06:22,709
Amanda, eu sei
você desde que era adolescente.

66
00:06:22,883 --> 00:06:25,648
- Eu sei quando seus fogos são atiçados.
- Poxa.

67
00:06:25,819 --> 00:06:28,220
É porque você encontra
ele é tão previsível?

68
00:06:28,388 --> 00:06:32,120
Quer dizer, há um lado lúdico nisso
Dean que você talvez não conheça.

69
00:06:35,295 --> 00:06:38,094
Eu jurei que não faria
te contar isso...

70
00:06:38,265 --> 00:06:41,326
mas você sabe o que
a agência meteorológica...

71
00:06:41,501 --> 00:06:44,938
vai ligar para o
próximo grande furacão?

72
00:06:45,105 --> 00:06:47,734
Amanda! No
sugestão do Dean...

73
00:06:47,908 --> 00:06:51,276
estamos cruzando os dedos para que
isso acontece no Dia de São Valentim.

74
00:06:52,812 --> 00:06:54,280
Eu atendo.

75
00:06:54,447 --> 00:06:56,109
Olá?

76
00:06:56,283 --> 00:06:57,911
O que?

77
00:06:58,084 --> 00:07:03,921
Uh, bem... Não, estou muito ocupado. eu sou
fazendo um bolo para o aniversário de Jamie.

78
00:07:04,090 --> 00:07:07,686
Não, eu não acho que um quinto
de rum iria apimentar tudo.

79
00:07:09,729 --> 00:07:11,197
O que é isso?

80
00:07:12,766 --> 00:07:16,635
Bem, quão doente está Melvin?

81
00:07:16,803 --> 00:07:19,295
Não, eu entendo.

82
00:07:19,472 --> 00:07:22,237
Se você precisar conversar
e é urgente...

83
00:07:22,409 --> 00:07:25,902
Eu posso estar lá,
ah, só alguns minutos.

84
00:07:26,079 --> 00:07:28,480
Claro. OK.

85
00:07:28,648 --> 00:07:30,480
Sem problemas.

86
00:07:30,650 --> 00:07:32,346
Sim. Bye Bye.

87
00:07:33,753 --> 00:07:35,449
- Qual é o problema?
- Sem problemas.

88
00:07:35,622 --> 00:07:39,389
É um dos meus cachorros passeando
doente São Bernardo dos clientes.

89
00:07:39,559 --> 00:07:41,494
- Qual é o problema?
- Ressaca.

90
00:08:00,680 --> 00:08:02,876
Agora, quando você me disse
você tinha um amigo doente...

91
00:08:03,049 --> 00:08:05,644
você não me contou isso
seu amigo era um peixe.

92
00:08:05,819 --> 00:08:07,185
- Não foi?
- Hum-mm.

93
00:08:07,787 --> 00:08:09,915
Oh, caramba, me desculpe.

94
00:08:10,657 --> 00:08:12,023
Então, ah...

95
00:08:12,192 --> 00:08:15,321
posso contar com você para cuidar
dele enquanto eu estiver nas Bermudas?

96
00:08:15,495 --> 00:08:16,986
Bermudas. Sim.

97
00:08:17,163 --> 00:08:20,133
Você me ligou porque você
saiba que sou tão sensível...

98
00:08:20,300 --> 00:08:23,828
e simpático e
em contato com a natureza.

99
00:08:24,004 --> 00:08:25,870
Você é o único
Eu sei que isso bastará.

100
00:08:26,039 --> 00:08:27,974
Ele nem sequer
se preocupe em mentir mais.

101
00:08:28,141 --> 00:08:30,406
Por que ele deveria? Todo mundo
sabe que você pode contar...

102
00:08:30,577 --> 00:08:32,546
a boa e velha Amanda confiável.

103
00:08:32,712 --> 00:08:37,082
Amanda, alimentar meu peixe é
parte integrante de um bom agente.

104
00:08:37,250 --> 00:08:38,741
Realmente? Como assim?

105
00:08:38,918 --> 00:08:41,183
Bem, isso demonstra
sua lealdade ao seu parceiro.

106
00:08:41,521 --> 00:08:43,183
Oh.

107
00:08:43,690 --> 00:08:46,182
Eu acho que se eu fosse
para Nairobi por uma semana...

108
00:08:46,359 --> 00:08:49,955
você provavelmente nem notaria
até que suas plantas precisassem ser regadas.

109
00:08:50,130 --> 00:08:51,962
Eu realmente aprecio isso.

110
00:08:52,132 --> 00:08:53,862
Maravilhoso.

111
00:08:54,034 --> 00:08:55,900
Bem, vou te dizer uma coisa.

112
00:08:56,069 --> 00:08:57,469
Enquanto eu estiver aqui...

113
00:08:57,637 --> 00:09:00,402
Acho que vou limpar o seu
apartamento um pouco acima.

114
00:09:00,573 --> 00:09:02,132
Ah, não.

115
00:09:02,308 --> 00:09:04,800
- Você não precisa fazer isso.
- Está tudo bem, eu insisto.

116
00:09:04,978 --> 00:09:07,413
- Não, você não precisa fazer isso.
- Não, eu insisto.

117
00:09:08,648 --> 00:09:11,550
Homens, esta é Amanda King.
Ela cuidará de você.

118
00:09:11,718 --> 00:09:14,153
Então você faz tudo
ela diz, né?

119
00:09:14,320 --> 00:09:17,051
Existe alguma coisa
mais eu preciso te contar?

120
00:09:18,425 --> 00:09:20,155
Sim.

121
00:09:20,326 --> 00:09:23,990
É legal neste estado
cultivar penicilina?

122
00:09:24,164 --> 00:09:25,826
Uh, heh...

123
00:09:25,999 --> 00:09:28,559
Amanda, você é uma amiga,
você sabe disso? Ei.

124
00:09:28,735 --> 00:09:30,465
Sim.

125
00:09:30,637 --> 00:09:32,071
Te vejo em uma semana...

126
00:09:32,238 --> 00:09:34,366
e acredite em mim, eu
realmente aprecio isso.

127
00:09:34,541 --> 00:09:35,565
- Sim.
- Tchau.

128
00:09:35,742 --> 00:09:37,506
Oh, Lee, quer jogar tênis?

129
00:09:41,147 --> 00:09:42,410
Ah.

130
00:09:43,950 --> 00:09:45,680
- Divirta-se.
- Sim.

131
00:09:50,790 --> 00:09:54,750
Precisa de um pouco de ar fresco
aqui. Certo, suspeito? Hum?

132
00:10:02,635 --> 00:10:04,365
Aqui, olhe para isso.

133
00:10:07,807 --> 00:10:11,369
Parece que o Espantalho
pode ser uma mulher.

134
00:10:12,712 --> 00:10:17,275
Espere aqui até eu fazer o
ligue. Eu sinalizarei se for possível.

135
00:10:26,493 --> 00:10:28,093
Olá? JAMESON: <i>Espantalho?</i>

136
00:10:28,194 --> 00:10:32,426
Sim? Hum, uh, não.
Quero dizer... Olá?

137
00:10:32,599 --> 00:10:34,295
Olá?

138
00:10:36,236 --> 00:10:39,263
Seus amigos são
mais rude do que ele.

139
00:10:48,581 --> 00:10:51,346
Dá um tempo.

140
00:11:00,193 --> 00:11:01,422
Lee?

141
00:11:09,202 --> 00:11:11,296
Como diabos poderia
algo assim aconteceu?

142
00:11:11,471 --> 00:11:14,100
Não é tão ruim quanto parece,
talvez seja uma brincadeira.

143
00:11:14,274 --> 00:11:16,266
Você conhece Lee?
Sempre o palhaço da turma?

144
00:11:16,442 --> 00:11:19,571
- Eu não estou rindo.
- Você vai pegar leve com a jaqueta?

145
00:11:19,746 --> 00:11:21,442
Ei, nossa, que bom estar de volta.

146
00:11:21,614 --> 00:11:23,981
- Oh, Lee, estamos muito felizes em ver você.
- Sim?

147
00:11:24,150 --> 00:11:26,119
Diga a Cagney e
Lacey, deixe ir, sim?

148
00:11:26,286 --> 00:11:28,152
- Ok, pessoal.
- Obrigado.

149
00:11:29,522 --> 00:11:32,788
Não é sempre que você é puxado
de um 747 com destino às Bermudas...

150
00:11:32,959 --> 00:11:35,019
enquanto está sentado
na pista.

151
00:11:35,195 --> 00:11:38,097
Geralmente é o avião que
é sequestrado, não o passageiro.

152
00:11:38,264 --> 00:11:40,290
Tivemos que descobrir
se você estivesse bem.

153
00:11:40,466 --> 00:11:42,765
- Sente-se melhor agora?
- Você vai ouvir isso?

154
00:11:42,936 --> 00:11:43,960
O que?

155
00:11:44,938 --> 00:11:47,538
<i>Temos o Espantalho.
Você tem Rostov.</i>

156
00:11:47,674 --> 00:11:48,698
<i>Queremos negociar.</i>

157
00:11:48,875 --> 00:11:51,140
<i>Por favor, entenda, se
você não faz essa troca...</i>

158
00:11:51,311 --> 00:11:53,712
<i>dentro de 24 horas,
O espantalho morrerá.</i>

159
00:11:53,880 --> 00:11:55,849
Essa fita chegou
trinta minutos atrás.

160
00:11:56,015 --> 00:11:57,984
Disse que isso seria
provar que eles tinham você.

161
00:11:58,151 --> 00:11:59,881
Dieta básica para
Peixe lutador siamês.

162
00:12:03,289 --> 00:12:04,848
Oh meu Deus.

163
00:12:05,024 --> 00:12:07,323
O que é isso, Lee, se
eles não têm você...

164
00:12:07,493 --> 00:12:09,462
- quem eles têm?
-Amanda.

165
00:12:11,464 --> 00:12:14,059
- O que você disse?
- Eles pegaram Amanda.

166
00:12:41,828 --> 00:12:45,196
Você está muito calmo, Zinoviev.

167
00:12:45,365 --> 00:12:50,167
Para um homem que fez tudo
possível arruinar uma missão inteira.

168
00:12:50,336 --> 00:12:52,999
Rostov é um dos nossos
principais operativos.

169
00:12:53,172 --> 00:12:55,971
Respeitado e temido
mesmo pelo Ocidente.

170
00:12:56,142 --> 00:12:57,371
Tivemos que tirá-lo de lá.

171
00:12:57,543 --> 00:13:00,035
Vinte caças americanos...

172
00:13:00,213 --> 00:13:04,014
apodrecerá em nossas pistas, a menos que
obtemos as peças de reposição necessárias.

173
00:13:04,183 --> 00:13:05,776
Você deveria ter
pensei nisso...

174
00:13:05,952 --> 00:13:08,945
antes de você romper relações
com os Estados Unidos.

175
00:13:09,122 --> 00:13:11,682
Nunca morda a mão
que vende barato.

176
00:13:12,525 --> 00:13:15,461
De qualquer forma, podemos
recuperar Rostov...

177
00:13:15,628 --> 00:13:18,029
ainda contrabandear o americano
peças que você precisa...

178
00:13:18,197 --> 00:13:21,065
e todos vão
viver felizes para sempre.

179
00:13:22,435 --> 00:13:25,928
Ah, a entrega eu
estava esperando.

180
00:13:29,208 --> 00:13:33,873
Sr. Arcady, você sabe, uh,
Sr. Jameson, Sr.

181
00:13:43,923 --> 00:13:44,947
Finalmente nos encontramos.

182
00:13:45,124 --> 00:13:48,219
Devo dizer que estive
ansioso por isso...

183
00:13:48,394 --> 00:13:49,987
por muito tempo.

184
00:13:50,163 --> 00:13:52,189
Espero que sua viagem
não foi desagradável.

185
00:13:55,034 --> 00:13:56,866
Com licença.

186
00:13:59,505 --> 00:14:00,871
Ai!

187
00:14:01,407 --> 00:14:02,932
Como você ousa.

188
00:14:03,643 --> 00:14:06,044
Quem é você? Onde estou?

189
00:14:06,212 --> 00:14:09,273
Olhar. eu tenho um aniversário
festa para ficarmos juntos.

190
00:14:09,449 --> 00:14:13,318
Não há necessidade de carregar
nesta charada ainda mais.

191
00:14:13,486 --> 00:14:16,718
Em nome daqueles que
admiro seu trabalho, Espantalho...

192
00:14:16,889 --> 00:14:17,913
Eu saúdo você.

193
00:14:18,091 --> 00:14:19,184
O que você disse?

194
00:14:19,359 --> 00:14:22,329
Eu não tinha ideia de você
eram tão adoráveis.

195
00:14:23,029 --> 00:14:24,895
É uma pena que eu possa
tenho que te matar.

196
00:14:35,308 --> 00:14:38,472
Eles já passaram pelo
fita, não há pistas, não há nada.

197
00:14:38,644 --> 00:14:40,977
A central telefônica diz
não houve tempo para rastrear.

198
00:14:41,147 --> 00:14:43,275
Quando eles descobrirem
ela não é o Espantalho...

199
00:14:43,449 --> 00:14:44,917
acabou, simplesmente assim.

200
00:14:45,084 --> 00:14:47,781
A supervisão da inteligência
Comitê acabou de se reunir sobre o comércio.

201
00:14:47,954 --> 00:14:50,389
- Dirk estará aqui com a decisão.
- Dirk.

202
00:14:50,556 --> 00:14:54,152
O cara dá más notícias,
esse é o trabalho e a vida dele, Billy.

203
00:14:54,327 --> 00:14:57,229
Isso é cruel
avaliação, Sr. Stetson.

204
00:14:57,397 --> 00:14:59,127
Qual foi o
decisão da comissão?

205
00:14:59,298 --> 00:15:01,665
Devemos prosseguir
o interrogatório de Rostov.

206
00:15:02,668 --> 00:15:05,001
Decidimos não
aceite a oferta russa.

207
00:15:05,171 --> 00:15:07,299
- O que?
- Não vamos fazer a troca.

208
00:15:07,473 --> 00:15:09,567
- Agora você ouve...
- Tudo bem.

209
00:15:09,742 --> 00:15:11,142
Posso perguntar por quê?

210
00:15:11,310 --> 00:15:15,873
A perda de Rostov irá perturbar o
Esforço de espionagem soviética durante meses.

211
00:15:16,048 --> 00:15:18,847
Para isso, desistimos de uma mulher
sem importância crucial.

212
00:15:19,018 --> 00:15:20,919
Estes são os da comissão
palavras, não minhas.

213
00:15:21,087 --> 00:15:22,953
Sim, mas você vai
fazer cumprir a decisão.

214
00:15:23,122 --> 00:15:25,682
Sim. Relutantemente.

215
00:15:25,858 --> 00:15:29,989
Sra. King está ansiosa demais,
isso não é motivo para ela morrer.

216
00:15:30,163 --> 00:15:31,631
Exceto que ela o fará.

217
00:15:31,798 --> 00:15:35,792
Rostov é de tremendo
valor para o Ocidente, senhores...

218
00:15:35,968 --> 00:15:39,405
e, claro, o Público
Os benefícios das relações serão substanciais.

219
00:15:39,572 --> 00:15:41,871
Novamente, estou citando.

220
00:15:42,041 --> 00:15:45,170
Se me dá licença, estou atrasado...

221
00:15:45,344 --> 00:15:47,006
para uma coisa ou outra.

222
00:15:49,415 --> 00:15:51,748
Sinto muito, Stetson.

223
00:16:00,059 --> 00:16:02,255
Lee, nós estamos...

224
00:16:02,428 --> 00:16:04,329
não deveria
leve isso para o lado pessoal.

225
00:16:04,497 --> 00:16:06,297
É a nossa objetividade
o que nos torna eficazes.

226
00:16:06,432 --> 00:16:10,494
Amanda está morrendo em meu lugar,
isso é o mais pessoal possível.

227
00:16:11,904 --> 00:16:14,567
Se fosse outro agente,
você se sentiria da mesma maneira?

228
00:16:15,641 --> 00:16:16,734
Não sei.

229
00:16:16,909 --> 00:16:18,639
Existe algo
entre você e Amanda?

230
00:16:18,811 --> 00:16:22,339
- Ah...
- Bem, por que ela estava no seu apartamento?

231
00:16:23,082 --> 00:16:24,880
Ela estava alimentando meus peixes.

232
00:16:25,051 --> 00:16:27,646
Este não é fácil.

233
00:16:27,820 --> 00:16:28,981
Dê um tempo.

234
00:16:29,655 --> 00:16:33,057
Eu não posso viver com
este aqui, Billy.

235
00:16:44,003 --> 00:16:49,237
Eu posso provar isso tão facilmente,
aqui estão todos os meus cartões.

236
00:16:49,408 --> 00:16:52,776
Aqui está meu cartão da biblioteca, aqui está
meu título de eleitor...

237
00:16:52,945 --> 00:16:54,743
aqui está o meu motorista
licença, olha.

238
00:16:54,914 --> 00:16:58,248
Amanda King, com meu nome
e minha foto bem nela...

239
00:16:58,417 --> 00:17:02,047
e aqui está um poema que
meu filho mais novo, Jamie, escreveu.

240
00:17:03,723 --> 00:17:07,455
<i>Gosto da minha bicicleta, gosto da minha
quarto eu até gosto do meu irmão</i>

241
00:17:07,627 --> 00:17:11,064
<i>Mas acima de tudo, em todos os
mundo eu gosto muito da minha mãe</i>

242
00:17:13,466 --> 00:17:15,367
Veja, Jamie.

243
00:17:15,535 --> 00:17:19,028
E, ah, ah, aqui,
agora isso vai bastar.

244
00:17:19,205 --> 00:17:22,073
Este é o meu desconto de cheque
cartão do Zippy Market.

245
00:17:22,241 --> 00:17:25,143
Agora, eles estão
muito difícil de conseguir.

246
00:17:25,311 --> 00:17:28,475
As coberturas da agência estão melhorando.

247
00:17:28,648 --> 00:17:32,107
Quem suspeitaria que alguém
dos maiores agentes da América...

248
00:17:32,285 --> 00:17:35,847
é um burguês,
dona de casa suburbana.

249
00:17:36,022 --> 00:17:37,183
Bastante convincente.

250
00:17:37,356 --> 00:17:40,952
Você gostaria de uma bebida?
Talvez tenhamos que esperar um pouco.

251
00:17:41,761 --> 00:17:43,457
Por que podemos esperar um pouco?

252
00:17:43,629 --> 00:17:47,862
Eu combinei de negociar com você
para um dos nossos agentes, Rostov.

253
00:17:48,034 --> 00:17:52,495
Uh, até agora, seu pessoal
não responderam.

254
00:17:52,672 --> 00:17:54,004
Mas eles têm dez horas.

255
00:17:54,173 --> 00:17:56,404
E se eles não quiserem
fazer a troca?

256
00:17:57,009 --> 00:17:58,443
Espantalho...

257
00:17:58,611 --> 00:18:01,604
- eu tenho que te contar?
- Sim.

258
00:18:01,781 --> 00:18:05,115
Obviamente, para manter a minha
credibilidade na minha comunidade...

259
00:18:05,284 --> 00:18:07,810
Talvez eu tenha que demitir você.

260
00:18:08,688 --> 00:18:09,747
Oh.

261
00:18:09,922 --> 00:18:12,756
Estimulante como é o nosso trabalho...

262
00:18:12,925 --> 00:18:17,226
também derruba alguém ou
dois para perceber que somos todos descartáveis.

263
00:18:17,396 --> 00:18:18,887
Você não concorda?

264
00:18:20,199 --> 00:18:22,600
Sr. Zinoviev, Sr. Arcady...

265
00:18:22,768 --> 00:18:25,738
nós temos, uh, que ir.

266
00:18:56,602 --> 00:18:59,629
<i>Agente Marra para a recepção.</i>

267
00:18:59,905 --> 00:19:01,703
<i>Código 79, por favor.</i>

268
00:19:02,475 --> 00:19:03,875
<i>Código 79.</i>

269
00:19:05,778 --> 00:19:07,371
Eu acho que vocês
pode fazer uma pausa.

270
00:19:07,546 --> 00:19:09,378
Eles querem ver
ele no Recon.

271
00:19:09,548 --> 00:19:11,574
- Ninguém nos contou.
- Vamos, Jack.

272
00:19:11,751 --> 00:19:14,380
Posso ir buscar uma cópia dos pedidos.
- Multar.

273
00:19:14,553 --> 00:19:16,579
Você o leva. Nós
poderia aproveitar o intervalo.

274
00:19:16,756 --> 00:19:17,951
Obrigado.

275
00:19:18,224 --> 00:19:21,558
<i>Coronel Sheppard,
reporte-se à Sala de Situação 1.</i>

276
00:19:23,996 --> 00:19:27,831
<i>Agentes Especiais Lopez e
Shane para Comunicações, por favor.</i>

277
00:19:36,542 --> 00:19:38,272
Ei, pensei que ele
estava indo para o Recon.

278
00:19:38,444 --> 00:19:40,538
Por que ele está tomando
o elevador externo?

279
00:19:41,447 --> 00:19:44,576
<i>Sr. Francês, 1 197.</i>

280
00:19:47,219 --> 00:19:49,381
Sim, eu tenho um código
vermelho, Seção 6.

281
00:19:49,555 --> 00:19:52,423
<i>Código vermelho, todas as seções.
Código vermelho, todas as seções.</i>

282
00:19:54,126 --> 00:19:58,826
<i>Proteja todos os níveis, por favor.
Proteja todos os níveis imediatamente.</i>

283
00:19:59,165 --> 00:20:02,465
<i>Nível 4, seguro.
Nível 3, seguro.</i>

284
00:20:02,635 --> 00:20:03,830
<i>Nível 2, seguro.</i>

285
00:20:04,003 --> 00:20:07,997
<i>Atenção: emergência
procedimento 1A.</i>

286
00:20:08,174 --> 00:20:11,440
<i>Procedimento de emergência 1A.</i>

287
00:20:14,080 --> 00:20:16,015
Para onde você está me levando?

288
00:20:16,182 --> 00:20:19,619
Você disse que eles têm dez horas
e não acho que já se passaram dez horas.

289
00:20:19,785 --> 00:20:22,812
Devo dizer que quase
acredite no seu susto.

290
00:20:22,988 --> 00:20:25,287
Você é um notável
combinação...

291
00:20:25,458 --> 00:20:29,327
de deliciosa inocência e
profissionalismo intransigente.

292
00:20:29,495 --> 00:20:32,863
Eu gostaria que pudéssemos ter tido
mais tempo para conversar, Espantalho.

293
00:20:33,032 --> 00:20:36,491
O que você quer dizer com você deseja
poderíamos ter mais tempo?

294
00:20:36,669 --> 00:20:38,069
O que você vai fazer comigo?

295
00:20:40,206 --> 00:20:44,109
Que soberbo,
desempenho brilhante.

296
00:21:09,902 --> 00:21:12,963
Você sabe, eu estive em seu
país intermitentemente durante 20 anos.

297
00:21:13,139 --> 00:21:14,869
Sabe o que eu mais gosto?

298
00:21:15,040 --> 00:21:16,201
Hambúrgueres.

299
00:21:16,375 --> 00:21:20,039
Burritos. Extras
feijão, segure o molho.

300
00:21:23,616 --> 00:21:25,744
Você é excelente no que faz.

301
00:21:35,194 --> 00:21:37,823
Aí estão eles. Faça
você acha que isso é uma armadilha?

302
00:21:37,997 --> 00:21:40,694
Eles me querem de volta muito
mal. Acho que eles vão se comportar.

303
00:21:52,812 --> 00:21:54,576
Onde estamos?

304
00:22:02,354 --> 00:22:03,583
Não diga uma palavra.

305
00:22:03,756 --> 00:22:08,091
Você vai ficar no carrinho e dirigir
lentamente para o seu associado ali.

306
00:22:08,260 --> 00:22:09,888
Haverá uma arma
em você o caminho todo.

307
00:22:10,062 --> 00:22:14,523
Se você fizer um movimento
em direção a Rostov, eu mato você.

308
00:22:14,700 --> 00:22:17,135
Farei exatamente o que você diz.

309
00:22:20,906 --> 00:22:23,774
Sentirei falta do seu país,
tem sido muito bom para mim.

310
00:22:27,313 --> 00:22:28,611
Tudo bem, deixe-a ir.

311
00:22:33,819 --> 00:22:35,151
Tomar cuidado.

312
00:23:03,449 --> 00:23:05,441
Ah, olá. Olá.

313
00:23:06,752 --> 00:23:09,312
Isso não é fantástico
dia? Ha, ha.

314
00:23:09,488 --> 00:23:13,823
Eu perdi minha bola em algum lugar
lá fora, e eu simplesmente não consigo...

315
00:23:13,993 --> 00:23:16,588
Eu procurei por toda parte
isso. Não está por perto...

316
00:23:16,996 --> 00:23:18,692
Ah, ah...

317
00:23:20,099 --> 00:23:22,598
Se... ah...

318
00:23:27,973 --> 00:23:29,874
Uh, meu Deus.

319
00:23:30,042 --> 00:23:34,878
Uh, você poderia, por favor
com licença? Eu tenho que ir embora.

320
00:23:42,922 --> 00:23:44,390
Vamos. Vamos.

321
00:24:01,507 --> 00:24:03,908
Eles iam me matar.

322
00:24:05,177 --> 00:24:06,736
Eles pensaram que eu era você.

323
00:24:06,912 --> 00:24:09,438
Eu disse a eles que não, mas
eles não me ouviriam.

324
00:24:09,615 --> 00:24:12,175
- Eles me enfiaram em uma caixa.
- Eu sei, eu sei.

325
00:24:12,251 --> 00:24:17,189
Eu não sei como alguém poderia
confunda-me com você, você é muito mais alto.

326
00:24:18,557 --> 00:24:20,025
Ei.

327
00:24:22,528 --> 00:24:24,497
Desculpe.

328
00:24:26,231 --> 00:24:30,396
Vá com calma. Vá com calma.

329
00:24:30,703 --> 00:24:34,104
- Está tudo acabado.
- Eu estava... eu estava com medo.

330
00:24:34,273 --> 00:24:36,868
Eu sei, eu sei, eu também estava.

331
00:24:42,948 --> 00:24:45,076
Está tudo acabado.

332
00:24:46,185 --> 00:24:49,952
E seu homem apenas
deu Rostov para ele.

333
00:24:50,122 --> 00:24:51,522
Bem, eles confiam nele.

334
00:24:52,424 --> 00:24:56,589
- Onde ele está agora?
- Não sabemos.

335
00:24:57,463 --> 00:24:58,988
Você não sabe.

336
00:24:59,164 --> 00:25:02,396
Bem, agora, Dirk, ele simplesmente não conseguia
deixe aquela mulher morrer em seu lugar.

337
00:25:02,568 --> 00:25:03,934
Ele não poderia?

338
00:25:04,103 --> 00:25:07,699
A partir deste momento, Lee Stetson é
suspenso, e é melhor você encontrá-lo.

339
00:25:07,873 --> 00:25:11,833
Porque o Pentágono não é tão
acostumado a ser desobedecido diretamente...

340
00:25:12,011 --> 00:25:13,877
pelo Espantalho como eu.

341
00:25:14,046 --> 00:25:18,313
Consequentemente, os chefes de gabinete,
os conselheiros de segurança do presidente...

342
00:25:18,484 --> 00:25:21,079
e o Departamento de Estado
vai querer um relatório completo.

343
00:25:21,253 --> 00:25:24,223
Então eles podem começar a se preparar
suas acusações contra o Sr. Stetson.

344
00:25:24,390 --> 00:25:26,325
Cobranças? Que tipo de cobrança?

345
00:25:26,492 --> 00:25:29,724
Ah, pensei que você tivesse ouvido,
William, eles estão chamando isso de traição.

346
00:25:41,440 --> 00:25:42,772
-Amanda?
- Sim, mãe?

347
00:25:42,941 --> 00:25:45,775
- Alguém está aqui para ver você.
- Realmente? Quem...

348
00:25:46,378 --> 00:25:49,246
Ah, mãe, isso
é a senhorita Desmond.

349
00:25:49,415 --> 00:25:53,785
Ela é uma das minhas clientes que cuidam de animais de estimação.
Eu cuido do chimpanzé dela.

350
00:25:53,952 --> 00:25:55,284
Realmente?

351
00:25:55,454 --> 00:25:57,047
Bem, você não quer se sentar?

352
00:25:57,222 --> 00:25:59,282
Eu apenas pensei que era
terrivelmente empreendedor...

353
00:25:59,458 --> 00:26:01,927
quando Amanda estava
vou iniciar esse serviço...

354
00:26:02,094 --> 00:26:04,723
cuidando das pessoas
animais de estimação e plantas.

355
00:26:04,897 --> 00:26:08,891
Quero dizer, não é exatamente o que eu tinha
em mente quando ela foi para a faculdade...

356
00:26:09,068 --> 00:26:12,732
mas, quero dizer, afinal, o que
alguém faz com uma licenciatura em literatura americana?

357
00:26:14,339 --> 00:26:16,240
Ah, isso é excelente
ponto, Sra. West.

358
00:26:16,408 --> 00:26:17,933
Antes de eu ir
Sara Lourenço...

359
00:26:18,110 --> 00:26:21,877
minha mãe e eu passamos muitos
horas meticulosas planejando meu curso.

360
00:26:22,047 --> 00:26:23,310
Oh.

361
00:26:23,649 --> 00:26:26,744
- Você e sua mãe são próximos?
- Como irmãs.

362
00:26:26,919 --> 00:26:30,651
Eu sempre fiz questão
seguir seu conselho muito sensato.

363
00:26:31,457 --> 00:26:33,756
É tão revigorante ouvir isso.

364
00:26:34,893 --> 00:26:37,886
Você gostaria de um pouco fresco
strudel? Amanda não vai tocar nisso.

365
00:26:38,397 --> 00:26:40,764
Estou, uh, cuidando do meu peso.

366
00:26:40,933 --> 00:26:45,928
Nossa cozinheira, Moleen, sempre
disse: "Um strudel é um ato de amor.

367
00:26:46,105 --> 00:26:48,768
Não comer é
rejeitar um presente."

368
00:26:49,341 --> 00:26:51,674
Você cita Moleen.

369
00:26:52,111 --> 00:26:53,670
Eu poderia chorar.

370
00:26:53,846 --> 00:26:56,077
Vou buscar o strudel.

371
00:26:58,617 --> 00:26:59,977
O que você está fazendo aqui?

372
00:27:00,119 --> 00:27:02,588
Vocês nunca estão
deveria vir aqui.

373
00:27:02,754 --> 00:27:04,714
Sim, Amanda, faça
você sabe onde Lee está?

374
00:27:04,857 --> 00:27:07,326
Não, claro que não.

375
00:27:08,160 --> 00:27:09,924
Por que, Francine, é
algo errado?

376
00:27:10,095 --> 00:27:11,723
Eu não posso acreditar
ele não te contou.

377
00:27:11,897 --> 00:27:14,298
Amanda, metade do
agência está procurando por Lee.

378
00:27:14,466 --> 00:27:16,128
Eles estão trazendo
ele sob acusação.

379
00:27:16,668 --> 00:27:19,661
- Traição.
- Meu Deus.

380
00:27:20,706 --> 00:27:23,471
- Por que?
- Por negociar Rostov por você.

381
00:27:24,376 --> 00:27:26,140
Ele desobedeceu a uma ordem executiva.

382
00:27:26,311 --> 00:27:28,644
Você quer dizer que eles não eram
vai fazer essa troca?

383
00:27:30,115 --> 00:27:31,549
Ele fez isso sozinho?

384
00:27:33,819 --> 00:27:36,118
Não. Eu não sabia.

385
00:27:37,389 --> 00:27:39,358
Uh, eu realmente preciso ir.

386
00:27:39,525 --> 00:27:41,460
Posso tomar uma chuva
verificar aquele strudel?

387
00:27:41,627 --> 00:27:44,222
Tudo bem. Ei. Tenha cuidado
com aquele chimpanzé.

388
00:27:44,663 --> 00:27:46,188
Sim.

389
00:27:46,832 --> 00:27:48,562
-Amanda.
- Sim?

390
00:27:48,734 --> 00:27:51,761
Lee está em uma grande
problema. Ninguém pode ajudá-lo.

391
00:27:51,937 --> 00:27:55,339
Agora, por mais que eu odeie dizer isso,
você pode estar ouvindo falar dele antes de mim.

392
00:27:56,808 --> 00:28:00,006
Diga a ele para levar
cuidar de si mesmo.

393
00:28:00,179 --> 00:28:03,638
Diga isso a ele
Eu ainda sou amigo dele.

394
00:28:06,618 --> 00:28:07,984
Não se preocupe.

395
00:28:40,852 --> 00:28:43,583
Deus, é você. Vamos.

396
00:28:45,958 --> 00:28:49,486
Garoto, quando você ligou, eu me perguntei
se não fosse algum brincalhão da agência...

397
00:28:49,661 --> 00:28:50,924
tentando me fumar.

398
00:28:51,096 --> 00:28:54,624
Eu acho inacreditável que o seu
próprias pessoas estão tratando você dessa maneira.

399
00:28:54,800 --> 00:28:57,292
Eles têm seus trabalhos a cumprir.

400
00:28:57,469 --> 00:28:59,335
Como você descobriu
onde eu estava hospedado?

401
00:28:59,504 --> 00:29:02,167
Você me disse que você sempre
malhar quando estiver chateado...

402
00:29:02,341 --> 00:29:05,402
e eu vi sua bolsa no
apartamento quando eu estava lá.

403
00:29:05,711 --> 00:29:09,375
- Por que você está se despindo?
- É só uma precaução, acredite.

404
00:29:09,548 --> 00:29:12,746
- Tem certeza de que não foi seguido?
- Ah, não, tomei muito cuidado.

405
00:29:12,918 --> 00:29:16,753
Lee? Por que você não contou
me a verdade sobre esse comércio?

406
00:29:16,922 --> 00:29:19,448
- Porque não era importante.
- Ah, não foi?

407
00:29:19,625 --> 00:29:20,957
Hehe, acho que é importante...

408
00:29:21,126 --> 00:29:23,652
e o governo parece
pensar que é muito importante.

409
00:29:23,829 --> 00:29:26,128
Se você disse tudo
que você quer dizer...

410
00:29:26,298 --> 00:29:28,460
Eu não disse tudo
que eu quero dizer.

411
00:29:28,634 --> 00:29:30,796
Você ouviria
para mim por um minuto?

412
00:29:31,169 --> 00:29:33,161
Eu sei que você está
seu próprio homem...

413
00:29:33,338 --> 00:29:36,331
e que você gosta de lidar
as coisas do seu jeito, sozinho.

414
00:29:36,508 --> 00:29:37,976
E eu realmente respeito isso.

415
00:29:38,710 --> 00:29:40,804
Você está com muitos problemas aqui.

416
00:29:40,979 --> 00:29:44,381
E eu acho que é hora de você
admita que você precisa de outra pessoa.

417
00:29:44,883 --> 00:29:46,511
Amanda, o que é
é isso que você quer?

418
00:29:46,752 --> 00:29:49,278
Ei. Você salvou minha vida.

419
00:29:51,223 --> 00:29:52,350
Eu quero ajudar você.

420
00:29:53,392 --> 00:29:54,951
Não há nada que você possa fazer.

421
00:30:08,006 --> 00:30:10,305
- Você não foi seguido, né?
- Não.

422
00:30:10,475 --> 00:30:12,307
Acelere um pouco.

423
00:30:21,219 --> 00:30:23,154
Vamos, pise nisso. Mova-se!

424
00:30:23,322 --> 00:30:25,416
- Quem são eles?
- Agentes federais.

425
00:30:32,064 --> 00:30:35,193
- Oh!
- Vá em frente. Vá em frente.

426
00:30:43,108 --> 00:30:44,132
Vez.

427
00:30:50,315 --> 00:30:51,783
-Amanda?
- Sim?

428
00:30:52,217 --> 00:30:53,742
Sobre sua oferta de ajuda.

429
00:30:57,856 --> 00:31:00,792
Com base na quantidade de tempo
você acha que demorou para chegar lá...

430
00:31:00,959 --> 00:31:01,983
Sim?

431
00:31:02,160 --> 00:31:05,221
Esta deve ser a ponte
você se sentiu passando.

432
00:31:05,397 --> 00:31:08,060
Certo, isso é um...?
Isso é uma ponte levadiça?

433
00:31:08,600 --> 00:31:11,365
Esperamos muito tempo
tempo antes de passarmos por isso.

434
00:31:11,536 --> 00:31:15,268
Sim. Sim, é um
ponte levadiça. Bom, muito bom.

435
00:31:15,440 --> 00:31:17,739
Depois da ponte, eles
manteve a mesma velocidade?

436
00:31:18,009 --> 00:31:21,138
- Ah, sim.
- Por quanto tempo?

437
00:31:21,446 --> 00:31:24,974
Ah... Dez minutos.
Então paramos.

438
00:31:25,150 --> 00:31:29,281
Deveríamos encontrar o
casa bem ali.

439
00:31:30,355 --> 00:31:32,620
O que você quer dizer com encontrar a casa?

440
00:31:32,791 --> 00:31:34,783
Vamos procurar a casa?

441
00:31:36,294 --> 00:31:41,232
Amanda, a única maneira que posso limpar
meu nome é acabar com a operação de Rostov.

442
00:31:41,400 --> 00:31:43,596
Eu tenho que encontrar o lugar
onde você foi detido.

443
00:31:48,740 --> 00:31:50,902
Eles o perderam.

444
00:31:52,244 --> 00:31:56,147
Duas das principais pessoas do seu
departamento o perdeu, William?

445
00:31:56,314 --> 00:31:57,942
Ele é um dos nossos melhores homens.

446
00:31:58,116 --> 00:32:00,585
Se eu não conhecesse nenhum
melhor, Guilherme...

447
00:32:00,752 --> 00:32:05,850
Eu diria que seu departamento não
tenha exatamente o seu coração nesta tarefa.

448
00:32:06,291 --> 00:32:11,525
Parece-me apenas que esta agência tem
coisas melhores para fazer com seu tempo do que...

449
00:32:11,696 --> 00:32:13,255
perseguindo Lee Stetson.

450
00:32:13,432 --> 00:32:16,493
Toda esta caçada humana está demorando
nas proporções de uma vingança.

451
00:32:19,905 --> 00:32:23,467
Respeitosamente submetido,
Francine Desmond.

452
00:32:26,778 --> 00:32:28,679
Ouçam-me, vocês dois.

453
00:32:28,847 --> 00:32:33,683
Espero total cooperação...

454
00:32:33,852 --> 00:32:39,189
em punir um muito
grave violação processual.

455
00:32:43,762 --> 00:32:47,062
Eu acho que você pode voltar para
seu departamento agora, Dirk.

456
00:32:50,135 --> 00:32:53,162
- Nós lhe daremos toda a ajuda que pudermos.
- Estou grato.

457
00:32:53,338 --> 00:32:57,241
Porque se sentirmos um certo
falta de vontade de alguns de seu povo...

458
00:32:57,409 --> 00:33:02,712
Sr. Stetson não seria o único
um por aqui enfrentando acusações.

459
00:33:14,693 --> 00:33:18,255
Não creio que esta seja a área certa.
As casas não parecem grandes o suficiente.

460
00:33:18,430 --> 00:33:22,060
A biblioteca em que eu estava tinha que
estive em uma casa muito chique.

461
00:33:22,234 --> 00:33:25,363
Os bairros ficam um pouco
mais chique a alguns quarteirões daqui.

462
00:33:25,537 --> 00:33:28,063
- Acho que voltou por ali.
- Já voltamos por ali.

463
00:33:28,240 --> 00:33:29,868
Bem, eu só posso
siga meus sentimentos.

464
00:33:30,041 --> 00:33:32,033
Nós estivemos passando
seus sentimentos o dia todo.

465
00:33:32,210 --> 00:33:34,736
Pelo que sabemos, temos
já passou pela casa.

466
00:33:34,913 --> 00:33:38,441
Escute, me desculpe, estou tentando, tudo
certo? Estou fazendo o melhor que posso.

467
00:33:38,617 --> 00:33:41,712
Eu deveria estar em casa, ajudando
Jamie organiza sua festa de aniversário.

468
00:33:41,887 --> 00:33:45,289
Ele quer Pretzel, o Palhaço, lá,
e Pretzel, o Palhaço, está com catapora.

469
00:33:45,457 --> 00:33:47,983
Você pode imaginar, um homem que
velho não teve catapora?

470
00:33:48,159 --> 00:33:50,060
-Amanda, você poderia...?
- Olhar.

471
00:33:50,228 --> 00:33:53,630
Eu estava amarrado e em uma caixa.
tenho que ir pelos sons...

472
00:33:53,798 --> 00:33:57,360
e bem, pelos pássaros cantando
e as crianças brincando.

473
00:33:59,271 --> 00:34:01,763
- Sinos.
- Sinos?

474
00:34:02,240 --> 00:34:03,264
Sinos.

475
00:34:09,214 --> 00:34:10,739
Espere um minuto.

476
00:34:10,916 --> 00:34:13,408
Pare, pare aqui.

477
00:34:20,759 --> 00:34:22,955
- Você ouviu isso?
- O que?

478
00:34:25,964 --> 00:34:27,728
Lá.

479
00:34:32,437 --> 00:34:35,168
Quem você pensa que é,
nos atacando assim?

480
00:34:35,407 --> 00:34:36,431
Nós somos...

481
00:34:36,741 --> 00:34:39,905
Somos pessoas decentes.
Nós cuidamos da nossa vida.

482
00:34:40,078 --> 00:34:41,979
Estávamos comendo carne assada.

483
00:34:42,147 --> 00:34:46,847
Este é o quarto. Isto é o mesmo
madeira escura, são os mesmos livros.

484
00:34:47,018 --> 00:34:49,613
O que você está falando?
Do que ela está falando?

485
00:34:49,788 --> 00:34:51,416
Rosco, jogue-os fora.

486
00:34:51,590 --> 00:34:55,049
Senhora, por favor, agora esta senhora
diz que ela foi mantida em cativeiro aqui.

487
00:34:55,226 --> 00:34:57,092
O governo federal
tem uma visão obscura...

488
00:34:57,262 --> 00:34:59,356
Eu nunca a vi
antes na minha vida.

489
00:34:59,531 --> 00:35:03,468
Olhar. Atrás daqueles
livros, há um bar.

490
00:35:03,635 --> 00:35:09,165
E neste armário há um
lindo serviço de chá em porcelana.

491
00:35:13,178 --> 00:35:15,807
Ok, ok, então eles
mudou o serviço de chá.

492
00:35:16,314 --> 00:35:18,374
Mas você não pode negar isso.

493
00:35:19,818 --> 00:35:25,155
Quando este livro for retirado,
a barra se abrirá. Assistir.

494
00:35:28,259 --> 00:35:30,888
- Isso está ficando embaraçoso.
- Desculpe.

495
00:35:31,529 --> 00:35:35,057
Isso é o primeiro
edição de <i>Huckleberry Finn.</i>

496
00:35:35,233 --> 00:35:36,394
Olha, eu sei que estou certo.

497
00:35:36,568 --> 00:35:37,688
-Amanda...
- Ah, vamos.

498
00:35:37,769 --> 00:35:40,034
Talvez seja este livro,
ou este livro, ou este livro.

499
00:35:40,205 --> 00:35:42,037
- Não, não <i>Mulherzinhas.</i>
- Ou este livro.

500
00:35:42,207 --> 00:35:43,732
Ou este livro.

501
00:35:46,077 --> 00:35:47,136
Oh não.

502
00:35:47,646 --> 00:35:50,047
Então, Espantalho.

503
00:35:50,215 --> 00:35:51,740
Amanda.

504
00:35:55,987 --> 00:35:57,979
- Vamos sair daqui.
- Rosco.

505
00:36:05,664 --> 00:36:10,728
Espantalho, estou surpreso que
você encontrou o caminho de volta para cá.

506
00:36:10,902 --> 00:36:13,371
Sua reputação
não é exagerado.

507
00:36:13,538 --> 00:36:14,597
Oh não.

508
00:36:14,773 --> 00:36:17,675
Eu não posso permitir que você
comprometer meus planos.

509
00:36:17,842 --> 00:36:20,437
Olhar. Ela tem
nada a ver com isso.

510
00:36:20,612 --> 00:36:22,911
Diga ao grandalhão
para ficar quieto.

511
00:36:23,081 --> 00:36:24,549
Calma, grandalhão.

512
00:36:44,736 --> 00:36:47,672
Bem, é quase impossível
acreditar na minha boa sorte...

513
00:36:47,839 --> 00:36:51,037
em ter você caindo no meu
mãos não apenas uma, mas duas vezes.

514
00:36:51,209 --> 00:36:54,270
Por favor, você acabou de
tenho que acreditar em mim.

515
00:36:54,446 --> 00:36:56,745
- Eu não sou o Espantalho.
- Ha-ha-ha.

516
00:36:56,915 --> 00:37:01,751
Minha querida, se eu acreditasse nisso,
que utilidade você teria para mim?

517
00:37:03,488 --> 00:37:06,549
Você acha que eu poderia deixar
você vive mais um segundo?

518
00:37:08,560 --> 00:37:12,156
Você está certo, isso
é o seu dia de sorte.

519
00:37:12,330 --> 00:37:15,323
A questão é,
o que fazer com você?

520
00:37:15,767 --> 00:37:19,499
Você não tem outro
agente por quem você poderia me trocar?

521
00:37:20,505 --> 00:37:23,964
- Ah, não.
- Oh.

522
00:37:24,142 --> 00:37:28,341
Sem dúvida, você tem
informações que posso usar...

523
00:37:28,513 --> 00:37:30,175
mas sua reputação
precede você.

524
00:37:32,250 --> 00:37:34,742
Eu poderia torturar você por
horas e você permaneceria em silêncio.

525
00:37:35,286 --> 00:37:38,154
Oh sim. Torturando
eu seria bobo.

526
00:37:38,323 --> 00:37:40,315
Embora tentar pudesse
ser muito interessante.

527
00:37:40,792 --> 00:37:43,523
Não, não, não, tudo
coisas consideradas...

528
00:37:43,695 --> 00:37:46,187
o melhor seria
mandá-lo de volta para Moscou.

529
00:37:46,364 --> 00:37:50,597
Não será difícil conseguir um
espião importante como eu fora do país?

530
00:37:51,603 --> 00:37:56,041
Ah, essa mente analítica de
o seu nunca descansa, não é?

531
00:37:56,808 --> 00:37:59,175
Não, não, não, você está correto.

532
00:37:59,344 --> 00:38:02,906
Vou mandar você de volta para
Moscou embalada na geladeira.

533
00:38:04,883 --> 00:38:05,907
Espere um minuto.

534
00:38:06,985 --> 00:38:09,716
- Boa viagem.
- O local está cercado.

535
00:38:09,954 --> 00:38:13,618
Ah, terei muito cuidado.

536
00:38:16,327 --> 00:38:18,387
O local é cercado?

537
00:38:21,633 --> 00:38:23,534
Trabalho desta noite
conclui o envio.

538
00:38:23,701 --> 00:38:26,830
Arcady, seu governo
faria bem em lembrar...

539
00:38:27,005 --> 00:38:29,600
quem os forneceu
com toda essa ajuda.

540
00:38:29,774 --> 00:38:33,267
Tenho certeza que se meu governo
tive dificuldade em lembrar...

541
00:38:33,444 --> 00:38:36,414
o seu seria muito
feliz em refrescar sua memória.

542
00:38:38,917 --> 00:38:40,351
- Já é hora?
- Sim.

543
00:38:40,518 --> 00:38:42,214
Prepare o
Espantalho para envio.

544
00:38:42,821 --> 00:38:47,122
Jameson. Desta vez,
lembre-se dos buracos de ar.

545
00:38:49,894 --> 00:38:53,490
- Pense em alguma coisa, pense em alguma coisa.
- Estou pensando.

546
00:38:53,665 --> 00:38:55,463
- Apenas relaxe.
- Fácil para você dizer.

547
00:38:55,633 --> 00:38:59,035
Você não é quem eles vão encher
em uma geladeira e envie para Moscou.

548
00:38:59,204 --> 00:39:02,538
Não, sou eu quem eles vão
coloque-se contra uma parede e atire!

549
00:39:10,348 --> 00:39:12,874
- Desculpe.
- Tudo bem.

550
00:39:13,785 --> 00:39:14,809
Tudo bem.

551
00:39:16,688 --> 00:39:18,953
Espantalho. AMBOS: Sim.

552
00:39:23,194 --> 00:39:24,526
Espere.

553
00:39:25,797 --> 00:39:27,993
Mais um passo e
ela é uma mulher morta.

554
00:39:29,000 --> 00:39:30,559
O que?

555
00:39:31,069 --> 00:39:33,561
Vamos lá, você realmente não
acho que o Espantalho...

556
00:39:33,738 --> 00:39:36,674
se permitiria
ser pego vivo, não é?

557
00:39:38,309 --> 00:39:41,438
O Espantalho prefere
morrer do que falar com você, escória.

558
00:39:42,647 --> 00:39:48,279
Quero dizer, agora mesmo, apertado nela
dentes agora, é uma cápsula de cianeto.

559
00:39:51,623 --> 00:39:54,457
Pense no desperdício,
Espantalho. Não faça isso.

560
00:39:55,927 --> 00:39:57,020
Ela não vai me ouvir.

561
00:40:00,498 --> 00:40:03,161
- Você está blefando.
- Você realmente quer arriscar?

562
00:40:10,074 --> 00:40:12,441
O Espantalho está fugindo!

563
00:40:18,549 --> 00:40:20,882
Cubra todas as saídas.
Não a deixe sair daqui.

564
00:40:21,052 --> 00:40:22,486
Arcádia, você fica aqui.

565
00:40:30,628 --> 00:40:31,652
Tudo bem.

566
00:40:31,829 --> 00:40:34,856
Agora, um de nós pode passar
aquela porta se a outra cobrir.

567
00:40:35,033 --> 00:40:38,470
OK. Eu vou cobrir você. Você
mostre-me como atirar.

568
00:40:38,770 --> 00:40:41,330
Quero que você encontre um telefone.
Diga a Billy onde estamos.

569
00:40:41,506 --> 00:40:44,305
Diga a ele que eles estão contrabandeando
peças de avião para o Oriente Médio.

570
00:40:44,475 --> 00:40:45,841
E você?

571
00:40:46,010 --> 00:40:48,809
- Quanto a mim?
- Bem, há tantos deles.

572
00:40:51,849 --> 00:40:53,511
Tudo bem, vá.

573
00:40:57,855 --> 00:41:00,381
- Eu não tenho troco.
- Oh sim.

574
00:41:01,326 --> 00:41:02,760
- Desculpe.
- Aqui.

575
00:41:02,927 --> 00:41:03,951
Obrigado, Lee.

576
00:41:05,797 --> 00:41:07,925
- Tudo bem, vá, vá.
- Lá está ele.

577
00:41:21,713 --> 00:41:23,773
<i>- 5583.</i>
- Sr. Melrose, por favor.

578
00:41:23,948 --> 00:41:25,508
<i>Sinto muito, ele está
passou o dia.</i>

579
00:41:29,187 --> 00:41:31,554
Eu não tenho um código
nome, olha, isso é urgente.

580
00:41:48,806 --> 00:41:55,269
E eu estive na casa do Sr. Melrose
escritório, tem sofás de tweed e...

581
00:41:55,513 --> 00:41:58,278
Olha. estou trabalhando
com o Espantalho.

582
00:41:58,449 --> 00:42:00,850
<i>De acordo com minhas informações,
O Espantalho está suspenso.</i>

583
00:42:01,019 --> 00:42:03,284
Ele vai estar morto se
você não me faz passar.

584
00:42:05,556 --> 00:42:09,584
Comece a mover tudo para o
docas. Estamos saindo imediatamente.

585
00:42:12,130 --> 00:42:15,897
Seu Espantalho tem
atrapalhou meus planos.

586
00:42:16,067 --> 00:42:18,229
Ah, sinto muito.

587
00:42:19,470 --> 00:42:21,905
eu quero saber
tudo o que ela viu.

588
00:42:23,408 --> 00:42:25,570
Ela sabe
tudo o que fizemos?

589
00:42:32,116 --> 00:42:33,880
Ela faz isso agora?

590
00:42:35,086 --> 00:42:38,648
Por que você é tão leal a um
mulher que te deixou para trás?

591
00:42:41,926 --> 00:42:45,294
Ela estará de volta. Não se preocupe.

592
00:42:49,000 --> 00:42:53,199
Leve-o para fora e mate
ele. Solte o corpo na água.

593
00:43:27,738 --> 00:43:29,502
Onde ele está? Encontre-o.

594
00:43:31,209 --> 00:43:34,236
Tudo bem, não
mover. Qualquer um de vocês.

595
00:43:36,314 --> 00:43:39,443
- Espantalho.
- Sim, estou de volta.

596
00:43:39,617 --> 00:43:43,486
E se algum de vocês
mova-se, você é história.

597
00:43:47,225 --> 00:43:50,354
Ela está falando sério.
O Espantalho é impiedoso.

598
00:43:50,528 --> 00:43:54,761
Agora meu assistente irá
desarmar você. Fique bem quieto.

599
00:43:54,932 --> 00:43:56,730
Assistente.

600
00:44:00,138 --> 00:44:03,302
Muito bem, senhores.
Vamos abandoná-los.

601
00:44:05,943 --> 00:44:09,436
- Não se esqueça de revistá-los.
- Eu não vou.

602
00:44:09,614 --> 00:44:10,946
Venha aqui.

603
00:44:11,115 --> 00:44:15,109
Bem, acho que isso encerra tudo
um acima. Nosso povo está a caminho.

604
00:44:15,620 --> 00:44:19,022
- Mais alguma coisa que eu possa fazer?
- Não.

605
00:44:19,190 --> 00:44:21,352
Você pode deixar seu
bala de prata e vá embora.

606
00:44:27,765 --> 00:44:30,860
Eu tiro meu chapéu para você,
Espantalho. Até nos encontrarmos novamente.

607
00:44:32,870 --> 00:44:37,205
Você deve aprender com
ela, meu garoto. Ela é a melhor.

608
00:44:41,112 --> 00:44:42,205
Sim.

609
00:44:47,585 --> 00:44:49,486
Ei, quem quer sorvete?

610
00:44:49,654 --> 00:44:52,146
Ouça, eu liguei meu
mãos cruas fazendo essas coisas.

611
00:44:52,323 --> 00:44:54,883
Quero dizer, afinal, nós não
quero invalidar a vovó...

612
00:44:55,059 --> 00:44:57,085
Acho que não.

613
00:44:57,261 --> 00:44:58,695
Hum-mm.

614
00:45:02,466 --> 00:45:04,662
Querida, me desculpe
sobre pretzel.

615
00:45:06,437 --> 00:45:08,303
Você atenderia isso, querido?

616
00:45:09,140 --> 00:45:10,904
Vamos agora, nós
pode se divertir muito.

617
00:45:11,075 --> 00:45:14,136
Olhe para todos esses presentes, vamos
abra os presentes, teremos...

618
00:45:14,312 --> 00:45:15,678
Está tudo bem, mãe.

619
00:45:15,846 --> 00:45:16,870
Olha quem está aqui.

620
00:45:18,716 --> 00:45:19,911
Pretzel.

621
00:45:20,084 --> 00:45:23,350
Espere um minuto, espere um minuto.
Você não pode começar esta festa sem mim.

622
00:45:24,288 --> 00:45:26,314
Posso ter uma palavra
com você, por favor?

623
00:45:28,726 --> 00:45:32,060
- Sorvete.
- Ok, vamos.

624
00:45:32,230 --> 00:45:33,590
Achei que você estava doente.

625
00:45:33,731 --> 00:45:35,495
Não, só um pouco queimado.

626
00:45:35,666 --> 00:45:37,498
Rapaz, você tem algumas conexões.

627
00:45:37,668 --> 00:45:40,536
Esse cara me liga e diz que está
com o governo federal...

628
00:45:40,705 --> 00:45:42,571
diz que tem amigos
com a Receita Federal...

629
00:45:42,740 --> 00:45:46,404
e eles vão me auditar tudo
o caminho de volta para 1967 se eu não aparecer.

630
00:45:46,577 --> 00:45:48,239
Você não mexe
por aí, não é, senhora?

631
00:45:48,412 --> 00:45:49,846
Bem, você sabe, eu...

632
00:45:50,014 --> 00:45:53,542
Vou te contar a verdade, eu já
nunca fiquei doente um dia na minha vida.

633
00:45:54,151 --> 00:45:56,518
- Onde está o resto da festa?
- Tive que cancelar.

634
00:45:56,687 --> 00:45:59,282
- Por que isso?
- Jamie está com catapora.

635
00:46:01,359 --> 00:46:03,055
Pretzel, pretzel.

636
00:46:08,065 --> 00:46:09,761
Ei, uma vez eu também tive catapora.

